UM  > Faculty of Arts and Humanities
Affiliated with RCfalse
因勢制譯:機構權勢操控下的話語生產 ——以澳門非典公示語為例
潘韓婷1; 張美芳2
2018-09
Source Publication翻譯季刊
ISSN1027-8559
Issue89Pages:1-20
Abstract

With the integration of the detailed text analytical model by Systemic Functional Linguistics (“SFL”, Halliday 1985) and the macro theoretical model of Critical Discourse Analysis (“CDA”, Fairclough 1989; 1995), this research analyzes three samples of SARS notices and theirtranslationsreleased in Macao by three different institutions during the Severe Acute Respiratory Syndrome (“SARS”) crisis in the first half of 2003. This study explores how the governmental institutions in the post-colonial society of Macao discursively constructed and reproduced their own positions, as well as how institutional power influenced the discursive production and reproduction (translation). Drawing upon the concept of interpersonal function in SFL, the writers conduct a comparative analysis of the SARS notices and their translations with a focus on speech roles, speech functions, modality types and modality orientation, the findings of which are interpreted from the perspective of CDA. Discussion based on the findings is carried on to explore how institutional power constructs discourse with particular institutional features through the configuration of linguistic recourses. It is hoped that this research only reveals the mechanism of how institutional power affects discursive production (/translation) but also offers a reference model for bilingual or multilingual text analysis in translation studies.

Language中文Chinese
Fulltext Access
Document TypeJournal article
CollectionFaculty of Arts and Humanities
Affiliation1.中山大學
2.澳門大學英文系
Recommended Citation
GB/T 7714
潘韓婷,張美芳. 因勢制譯:機構權勢操控下的話語生產 ——以澳門非典公示語為例[J]. 翻譯季刊,2018(89):1-20.
APA 潘韓婷,&張美芳.(2018).因勢制譯:機構權勢操控下的話語生產 ——以澳門非典公示語為例.翻譯季刊(89),1-20.
MLA 潘韓婷,et al."因勢制譯:機構權勢操控下的話語生產 ——以澳門非典公示語為例".翻譯季刊 .89(2018):1-20.
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Related Services
Recommend this item
Bookmark
Usage statistics
Export to Endnote
Google Scholar
Similar articles in Google Scholar
[潘韓婷]'s Articles
[張美芳]'s Articles
Baidu academic
Similar articles in Baidu academic
[潘韓婷]'s Articles
[張美芳]'s Articles
Bing Scholar
Similar articles in Bing Scholar
[潘韓婷]'s Articles
[張美芳]'s Articles
Terms of Use
No data!
Social Bookmark/Share
All comments (0)
No comment.
 

Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.