UM  > Faculty of Arts and Humanities  > DEPARTMENT OF PORTUGUESE
Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-Editing
Schmaltz, Márcia1; Igor AL da Silva2; Adriana Pagano3; Fabio Alves3; Ana Luísa V. Leal1; Derek F. Wong4; Lidia S. Chao4; Paulo Quaresma5
2016
Source PublicationNEW DIRECTIONS IN EMPIRICAL TRANSLATION PROCESS RESEARCH: EXPLORING THE CRITT TPR-DB
ISSN2197-8689
Pages239-263
Abstract

Few studies using Translog-II in conjunction with eye-tracking data in translation studies have focused on languages which use logographic scripts. This chapter reports on an exploratory study of data related to one text included in MS13, contained in CRITT Translation Process Research Database, with a view to investigating the impact of type of cohesive chain on cognitive effort in Portuguese-Chinese translation and post-editing tasks. Eye-tracking and key logging data were assessed by means of a linear mixed-effects regression model. The results point to no impact of task on the dependent variables, but to animpact of the type of cohesive relations on target text reading and production. The chapter also contributes to developing a methodology for processing of Translog-II data involving Chinese.

KeywordTranslog-ii Post-editing Portuguese-chinese Translation Cohesion
DOI10.1007/978-3-319-20358-4_11
Indexed BySCIE
Language英語English
WOS Research AreaLinguistics ; Mathematical Methods In Social Sciences
WOS SubjectLanguage & Linguistics ; Social Sciences, Mathematical Methods
WOS IDWOS:000367804400013
Fulltext Access
Citation statistics
Cited Times [WOS]:1   [WOS Record]     [Related Records in WOS]
Document TypeJournal article
CollectionDEPARTMENT OF PORTUGUESE
Faculty of Science and Technology
DEPARTMENT OF COMPUTER AND INFORMATION SCIENCE
Affiliation1.Univ Macau, Dept Portuguese, Macau, Peoples R China
2.Univ Fed Uberlandia, Av Engenheiro Dinz 1178,CP 593, BR-38400 Uberlandia, MG, Brazil
3.Univ Fed Minas Gerais, Lab Expt Translat, Belo Horizonte, MG, Brazil
4.Univ Macau, Dept Comp & Informat Sci, Macau, Peoples R China
5.Univ Evora, Dept Informat, Evora, Portugal
First Author AffilicationUniversity of Macau
Recommended Citation
GB/T 7714
Schmaltz, Márcia,Igor AL da Silva,Adriana Pagano,et al. Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-Editing[J]. NEW DIRECTIONS IN EMPIRICAL TRANSLATION PROCESS RESEARCH: EXPLORING THE CRITT TPR-DB,2016:239-263.
APA Schmaltz, Márcia,Igor AL da Silva,Adriana Pagano,Fabio Alves,Ana Luísa V. Leal,Derek F. Wong,Lidia S. Chao,&Paulo Quaresma.(2016).Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-Editing.NEW DIRECTIONS IN EMPIRICAL TRANSLATION PROCESS RESEARCH: EXPLORING THE CRITT TPR-DB,239-263.
MLA Schmaltz, Márcia,et al."Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-Editing".NEW DIRECTIONS IN EMPIRICAL TRANSLATION PROCESS RESEARCH: EXPLORING THE CRITT TPR-DB (2016):239-263.
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Related Services
Recommend this item
Bookmark
Usage statistics
Export to Endnote
Google Scholar
Similar articles in Google Scholar
[Schmaltz, Márcia]'s Articles
[Igor AL da Silva]'s Articles
[Adriana Pagano]'s Articles
Baidu academic
Similar articles in Baidu academic
[Schmaltz, Márcia]'s Articles
[Igor AL da Silva]'s Articles
[Adriana Pagano]'s Articles
Bing Scholar
Similar articles in Bing Scholar
[Schmaltz, Márcia]'s Articles
[Igor AL da Silva]'s Articles
[Adriana Pagano]'s Articles
Terms of Use
No data!
Social Bookmark/Share
All comments (0)
No comment.
 

Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.