UM  > Faculty of Arts and Humanities  > DEPARTMENT OF ENGLISH
World literature in and through translation
Yifeng Sun
2019
Source PublicationNeohelicon
ISSN0324-4652
Volume46Issue:2Pages:601-621
Abstract

World literature has continued to draw attention in humanities research. Since the possibility of world literature rests on international circulation, translation has a pivotal role to play. However, in recent years, serious doubt has been cast on the meaningfulness of this role, foregrounding the chronic issue of untranslatability that is seen to undermine the chance of world literature. There is no denying that if the role of cross-cultural communication is played inadequately or unsatisfactorily, the circulation of national literatures is impeded to become world literature. Through the heterogeneity of diferent context dimensions, cross-cultural interpretations and forms of mediating cultures in various manifestations are brought to the fore about the essential need for further investigation and research. This paper attempts to frontally address the issues raised by scholars working in the feld of world literature in relation to renewed challenges to translation and for that matter, Translation Studies. Translation happens at a specifc location and time, which in turn govern and determine what happens to and in translation. The quality, or rather acceptability, of translation for the purpose of enabling the circulation of literary texts across national boundaries will be re-examined in connection with world literature, the success of which necessitates cross-cultural transformation as exemplifed in inscribing the putative literary value into translation.

KeywordTranslation World Literature International Circulation Literary Value
DOIhttps://dx.doi.org/10.1007/s11059-019-00495-0
Language英语
WOS Research AreaLiterature
WOS SubjectLiterature
WOS IDWOS:000500792200015
PublisherSPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, 3311 GZ DORDRECHT, NETHERLANDS
Fulltext Access
Citation statistics
Cited Times [WOS]:0   [WOS Record]     [Related Records in WOS]
Document TypeJournal article
CollectionDEPARTMENT OF ENGLISH
Corresponding AuthorYifeng Sun
AffiliationDepartment of English (E21-4066), Faculty of Arts and Humanities, University of Macau, Avenida da Universidade, Taipa, Macau, China
First Author AffilicationFaculty of Arts and Humanities
Corresponding Author AffilicationFaculty of Arts and Humanities
Recommended Citation
GB/T 7714
Yifeng Sun. World literature in and through translation[J]. Neohelicon,2019,46(2):601-621.
APA Yifeng Sun.(2019).World literature in and through translation.Neohelicon,46(2),601-621.
MLA Yifeng Sun."World literature in and through translation".Neohelicon 46.2(2019):601-621.
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Related Services
Recommend this item
Bookmark
Usage statistics
Export to Endnote
Google Scholar
Similar articles in Google Scholar
[Yifeng Sun]'s Articles
Baidu academic
Similar articles in Baidu academic
[Yifeng Sun]'s Articles
Bing Scholar
Similar articles in Bing Scholar
[Yifeng Sun]'s Articles
Terms of Use
No data!
Social Bookmark/Share
All comments (0)
No comment.
 

Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.